‫أخبرتني معلمتي ‫عن المذنب الذي ضرب المشتري
‫انفجر كأنه مليون قنبلة نووية
‫لا يمكن حدوث هذا للأرض، صحيح؟
‫ألم تسمعي؟
‫في عيد ميلادك في العام المقبل...
‫...سيبيدنا المذنب العملاق
‫لماذا نعيش بهذا الشكل بحسب رأيك؟
‫ينفق أبي كل أمواله لأننا سنموت جميعاً
‫مرحباً حبيبتي
‫صوت أختك جيد اليوم، كيف الحال؟
‫الحال نفسه
‫أمي، اخرجي من سيارة الأجرة ‫إنه زنبرك حول عنق الكلب
‫ما سبب اندهاشك؟
‫دعيني وشأني ‫أحب مرافقتهم بالغناء في المسرح
‫أمي، لم تكن مسرحية موسيقية
‫كان يجب أن تشاهدونها ‫مع فيلم قائمة شنايدر
‫كانت تطقطق بأصابعها ‫وتغني أبي، أيمكنك سماعي؟
‫بالأثناء، العرض الذي في رأسي ‫كان أفضل من العرض التافه الذي شاهدناه
‫- كيف كان المسرح يا سيدات؟ ‫- كان رائعاً
‫- شكراً على التذاكر ‫- بهذه الأثناء، قدماي تؤلماني
‫أمي، هذا ليس حذاءك
‫خلعت حذائي في المسرح
‫مؤكد أن هذا ‫حذاء السيدة التي كانت بجانبي
‫وهل ارتديته ببساطة؟ ألم تنظري للأسفل؟
‫حبيبتي، لم أشاهد قدمي منذ 20 عاماً
‫لمن هذا المعطف؟
‫أؤكد لكم، إنها معجزة ‫أننا وصلنا إلى بليمبيز...
‫من دون أن يلقوا شبكة علينا
‫اقترب بني، قبّل جدتك
‫بشدة أكثر
‫عانقني
‫حسناً ييتا، كان يجب أن تشاهدونها ‫في تشيبينديلز
‫دفعت شيك ضمانها الاجتماعي بالكامل ‫لشراء سروال داخلي ضيق
‫رغم أن هذا يبدو مغرياً ‫فيجب أن أرجع إلى العمل
‫مرحباً يا أطفال ‫انظروا من أحضرت معي للبيت
‫أمي، وهل تذكرون الجدة ييتا؟
‫- مرحباً ‫- بيتسيليه الصغير
‫إنهم جميعاً مثل والدهم ‫لا يمكن الحصول على شيء منك.
‫أمي، هؤلاء ليسوا أبناء فران
‫ليس لدى فران أبناء ‫إنها غير متزوجة! إنها وحيدة!
‫بصوت أعلى أمي ‫لا أظنهم سمعوك في أوروغواي
‫والأهم من هذا ‫لماذا لا يأكل أحد هذه الفواكه؟
‫لأنها من الشمع
‫حتى العنب؟
‫فران، ستقودني إلى الجنون
‫لديّ نبأ لك أمي ‫وصلت هذه المرحلة بالفعل
‫- إنكما تتجادلان كثيراً ‫- لا، لا نفعل حبيبتي
‫ولكننا جميعاً مختلفون، ومن الصعب ‫التصديق بأننا من العائلة نفسها
‫مهلاً لحظة أمي ‫ثمة بعض القذارة على وجهك
‫مهلاً، ثمة بعض الكحل على وجهك
‫مهلاً، لمن حقيبة اليد هذه؟
‫- دعيني أراها ‫- اليوم هو يوم سعدك أمي
‫تتناسب حقيبة اليد مع الحذاء
‫حسناً يا أطفال، استعدوا لتناول العشاء ‫ألقوا تحية الوداع
‫- حسناً، وداعاً جميعاً ‫- وداعاً عزيزتي
‫أطفال لطفاء، بالأثناء ‫فإنهم لم يقولوا لي كلمتين
‫- من بوسعه قول كلمتين لك؟ ‫- أمي، لا تتجاهليني
‫لا تضربي جدتي، هل أنت حقيرة؟
‫لا تتحدثي إلى أمك بهذا الشكل
‫كل الأشياء الجيدة تنتهي دائماً
‫وداعاً أمي، وداعاً جدتي ييتا
‫سنذهب إلى المسرح مجدداً قريباً
‫قد تحصلين على قبعة في المرة القادمة
‫- ألم تخبريها؟ ‫- بماذا؟
‫حبيبتي، إنهم يخلون دار العجزة ‫بسبب النمل الأبيض
‫هذا ممتع، هل ستقيمين مع أمي إذن؟
‫نوعاً ما
‫أتقصدين مثل أن جلد السويد ‫قابل للغسل نوعاً ما؟
‫أم أتقصدين بأن مقاسك هو 8 نوعاً ما؟
‫- أنا في المملكة المتحدة ‫- أمي
‫لا، تقصد أنه يمكنها ‫الإقامة معك نوعاً ما
‫هنا؟ أمي، لماذا لا يمكنها ‫الإقامة في بيتك؟
‫لا، لا أريد أن أكون عبئاً على العائلة
‫لا أعرف هؤلاء الناس
‫ماكسويل، هل سبق أن أخبرتك ‫كم أحب العمل في هذا البيت؟
‫أشعر أني أنتمي إليه
‫ويميل الأطفال إليّ فعلاً
‫مرحباً، لا، لا أحد باسم ماغي هنا. ‫إنه رقم خطأ.
‫عذراً سي سي. ‫أتقصدين ابنتي ماغي؟
‫مرحباً
‫أصغِ غريغ، تعرف أن ماغي ‫لديها خط خاص بها، صحيح؟
‫نعم، لا بأس بهذا ‫يسرني أنك معجب بها
‫نعم، ويسرني أنها تقودك إلى الجنون
‫نعم، استمر بالتحدث غريغ ‫ولن تراها مجدداً
‫وداعاً غريغ
‫دق الباب
‫نعم آنسة فاين، ما الأمر؟
‫سيد شيفيلد، عليك مسايرتي للحظة
‫لن تصدق هذا، دار العجائز ‫التي تقيم بها جدتي يملأها النمل الأبيض...
‫وفكرت أمي فكرة عبقرية...
‫واستعد للفرحة...
‫بأنه يجدر بها الإقامة معنا
‫أعرف هذا، أعرف هذا
‫إنها سارقة غير سويّة ‫لن يتبقى طبق حلوى في البيت
‫حسناً، سأذهب لإخبار أمي ‫بأنه لا يمكنها البقاء
‫نعرف من رفضها على الأقل
‫كما تعرفين آنسة فاين...
‫...تبدين مجنونة أحياناً ‫ولا تبدين كذلك أحياناً
‫ما المضحك بالاستهزاء من سيدة عجوز؟
‫هل هذه دعابة إنجليزية لا يفهمها أحد؟
‫آنسة فاين، قلت للتو إنها كانت سارقة
‫هذا مسموح لي ‫إنها السارقة الخاصة بي
‫أنا آسف، لم أقصد الإساءة إليك ‫ولكن ألا يمكنها الإقامة مع أمك؟
‫لا، لا يمكن لقطتين كبيرتين ‫الاشتراك بقفص
‫لا تتراجع، لا نحتاج ‫إلى عجوز شمطاء تجوب البيت
‫نعم، لدينا عجوز شمطاء بالفعل سيدي
‫ولكن سيصبح لدينا طقم بوجود اثنتين
‫لا تهتم سيد شيفيلد
‫سأصطحبها لأحد الأسواق ‫التي تفتح 24 ساعة...
‫وأتركها تعصر الفاكهة لبضعة أيام
‫حسناً آنسة فاين ‫سأنزلها في فندق سانت ريجيس
‫ما رأيك بهذا؟ ستحظى بخدمة غرف ‫وكل شيء كأنها ملكة
‫لا يمكنك إهانة العائلة هكذا
‫يمكنك إرسالي أنا ‫بدأت أعتاد على الإهانات
‫أعتقد أنه من المفيد للأطفال ‫أن يمضوا بعض الوقت مع جدتهم
‫إنها ليست جدتهم
‫حسناً، قل لها هذا
‫إنها تبقى وحيدة مثل كلبة في ذلك البيت
‫حسناً، فلتبقَ هنا
‫بالوقع، أريد منها البقاء
‫يمكنها النوم بغرفة النوم الرئيسية
‫لا!
‫ستنزلق على حوض الاستحمام من الرخام ‫وتكسر ردفها، وستقاضيك
‫آنسة فاين!
‫شكراً سيد شيفيلد، شكراً جزيلاً
‫وأعدك بأنك حتى لن تلاحظ وجودها هنا
‫فراني، أيمكنني الجلوس بالخارج ‫مرتدية صدريتي؟
‫هل سيشاهدني أحد؟
‫آنسة فاين، أتدركين هذا؟
‫نعم، حرارة الجسد ‫لـويليام هيرت وكاثلين تيرنر...
‫...قبل رحلتها الجانبية ‫إلى مزرعة بيبيريدج
‫ماغي بالـ15 من عمرها فقط
‫إنها أصغر من مشاهدة ‫أفلام غير محتشمة هكذا
‫أتسمي هذا غير محتشم؟
‫من الواضح أنك لم تشاهد ‫يأتي ساعي البريد مرتين دائماً
‫عندما أخلى تلك الطاولة، يا للعجب!
‫أين هي على أي حال؟
‫هل سترجع من هذا الموعد ‫أم هل انتقلت للسكن في الخارج؟
‫- اهدأ، رجعت منذ ساعة ‫- حقاً؟ لم أسمع صوتها تدخل
‫لم أقل إنها قد دخلت
‫اتركوهم وشأنهم! اتركوهم وشأنهم!
‫ماذا يفعلون؟
‫لاشيء، يمكن رؤية الأيدي الأربعة
‫1، 2، 3...
‫ها هي الرابعة! ها هي الرابعة!
‫كم من الوقت يحتاج؟
‫خرجا بموعد غرامي فقط ‫لن يغادر لمحاربة الجريمة
‫سيد شيفيلد
‫مرحباً يا أطفال، وداعاً غريغ
‫لا أصدق أنك فعلت هذا، لم أشعر ‫بمثل هذا الإحراج طوال حياتي
‫حقاً؟ ولا حتى ‫عندما شاهدت حرارة الجسد؟
‫هل دخلت غرفتي؟ ألم تسمع بالخصوصية؟
‫ماذا لو فتشت بأغراضك؟
‫لا تزعجي نفسك ‫إنه يغلق على كل شيء
‫لا أريدك حتى أن تري هذا الفتى مجدداً
‫- لا يمكنك منعي ‫- راقبي هذا، أنت معاقبة!
‫- أكرهك! ‫- هذه قسوة
‫نسيت إخراج لسانك
‫- كان بوسعك مساندتي ‫- أنا! لا يمكن لـبيبز مساندتك
‫ما سبب هذه الضجة؟
‫لقد فتش أغراضي
‫حبيبتي، أفهم هذا الشعور
‫في دار العجزة ‫فإنهم يفتشون غرفتي...
‫...مرتين أو 3 مرات شهرياً بحثاً عن كعكة
‫تعالي، سنتحدث
‫لا تتشاجر أمام الأطفال
‫كم هي ييتا حساسة ‫ستؤثر على ماغي بشكل رائع
‫أتريدين سيجارة؟
‫صباح الخير نايلز
‫ما خطبك؟
‫من المزعج رؤية السيد شيفيلد ‫والآنسة مارغريت يتشاجران
‫هل كان هذا شجاراً؟ ‫أكرهك، من يكترث؟، والآن...
‫في بيتي، لا ينتهي الشجار ‫حتى تمسك السيدة البدينة بالسكين...
‫وتقول: خذي، انزعي قلبي
‫لا نتفوه بالشتائم في عائلتي
‫نموت بوقت مبكر ‫بسبب اضطرابات القولون
‫- صباح الخير جميعاً ‫- صباح الخير
‫نايلز، الشاي
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تقول الجدة ييتا إن كيس الشاي هذا ‫ما زال بوسعه تعبئة 7 أكواب
‫بوبا ييتا لا تحب هدر شيء
‫إذا كان الطعام عليه فطريات ‫فيمكن استخدامه كلقاح
‫بحقك، خفف عن نفسك!
‫هل ستتصرف هكذا ‫عندما تنزل ماغي؟
‫لو تحدثت إلى أبي كما تحدثت إلي...
‫لسجنت فترة من حياتي في قبو معتم
‫لماذا تجعلني دائماً ‫أعيش أجواء رواية أوليفر تويست؟
‫أتعرف كم مرة أخبرت أبي بأني أكرهه؟
‫وماذا كان رد فعله؟
‫من يعرف؟ لم يستطع أن يسمع...
‫بسبب أصوات بونانزا ‫التي تدوي في الخلفية
‫صباح الخير مارغريت
‫أبي، أنا آسفة لأني قلت إني أكرهك
‫تقول بوبا ييتا إن لدى المرء ‫أب واحد فقط، وهي محقة
‫حسناً، أنا آسف أيضاً
‫وكنت ستخبرها بأنها لم تعد معاقبة
‫كدت تنسى هذا الجزء
‫نعم، كنت سأقول ما قالته
‫آنسة فاين، يبدو ‫أني قللت من شأن صدرك
‫تقصد صبرك
‫لم يقلل أحد من قبل من شأن صدري
‫أبي، إنه يوم جميل
‫طلب غريغ أن نذهب بنزهة ‫أتسمح لي؟
‫مارغريت، لا أظنها...
‫تبدو فكرة جيدة
‫ما دمت ترجعين قبل الـ6... ‫الـ7... الـ8!
‫شكراً
‫استمتعي بوقتك ‫ولا تفعلي شيئاً نسيت أن أفعله
‫لا داعي للقلق ‫أجريت حواراً طويلاً مع ييتا
‫هذا جيد
‫اتضح أن ييتا رائعة للغاية
‫انظري، أعطتني مئة دولار ‫لحفل البلوغ الديني الخاص بي
‫بالطبع، وتعتقد أيضاً أن اسمي سموي
‫- ثمة رائحة تنبعث من شيء ما ‫- تناوليه فحسب
‫لا، أقصد أن ثمة شيء يحترق
‫نعم، يبدو أن الرائحة تنبعث من الأعلى
‫يا إلهي! ييتا!
‫لا أصدق أنها تدخن في السرير...
‫ليس بعد احتراق نزل سيركل سيفين...
‫- لا تهتم ‫- ييتا! ييتا!
‫تراجعوا
‫كنت محقة، كانت تدخن
‫يا إلهي! ييتا!
‫يا لها من مصادفة!
‫قال سول الشيء نفسه ‫قبل 10 دقائق فقط
‫- ما الذي يحترق بحق السماء؟ ‫- يا إلهي!
‫سول، أفسدت خبز الـبيغل الخاص بك
‫لا، لا!
‫يمكنك نزع القشرة العلوية ‫ما زال جيداً
‫آنسة فاين
‫ماذا فعلت بكل جبنة القشدة؟
‫شكراً آنسة فاين
‫شكراً على إحضار ‫هذ التأثير السيىء على عائلتي
‫سيد شيفيلد ‫هذا لطيف عند التفكير في الأمر
‫هل فقدت صوابك؟
‫هذا بيت شيفيلد
‫لا يمارس أحد الجنس في هذا البيت!
‫أهذه هي المرأة التي سمحت لها ‫بإسداء نصيحة لابنتي عن الجنس؟
‫تعرف على الأقل أن النصيحة عصرية
‫مارغريت!
‫غادرت الآنسة مارغريت للتو
‫صباح الخير آنسة روزينبيرغ ‫وسيد كانازيل
‫ماذا؟ هل عرفت بهذا؟
‫نعم، غرفتي تحت غرفتهما بالضبط
‫أحسنت
‫لا أصدق أني أعطيت الإذن ‫لـماغي بالذهاب
‫- ما زالت فتاة صغيرة ‫- لا تنزعج كثيراً
‫لا نعرف ما قالته ييتا لها
‫- قالت لمن؟ ‫- ماغي!
‫قلت لها إننا قد نموت غداً، فافعليها
‫افعليها!
‫حسناً، يمكنك الانزعاج الآن
‫أحمّلك المسؤولية الكاملة عن هذا
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- إنها جدتك
‫لسنا متأكدين من هذا ‫تخرجت بعض النساء من أوروبا...
‫وهنّ يحملنّ الكثير من الأغراض ‫قد تكون قريبة أي أحد
‫ماذا؟
‫ليلة هانئة نايلز
‫إنها كذلك الآن
‫نايلز! العزيز واللطيف ‫والمدلل نايلز!
‫ماكسويل والمربية فاين خرجا...
‫...ولن يفسد أي شيء تقوله ‫هذا الإحساس الرائع الذي يراودني
‫أتريدين الرهان؟
‫الجدة ييتا، وهي بالـ80 من عمرها...
‫...وتعيش في دار عجزة...
‫...حصلت على بعض الحب ليلة أمس
‫وماذا عنك؟
‫أكره حياتي!
‫شكراً
‫- نايلز ‫- لا أحد هنا آنسة فاين
‫ها هي الشيطانة ذات الشعر الأزرق
‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ‫- فراني...
‫نسيت حقيبة يدك فوق طاولتك للزينة
‫إذن؟
‫شكراً
‫فراني، أعرف أن هذا ليس من شأني...
‫ولكن من المفيد لزواجك...
‫أن تتخلصي من الشقراء ‫التي يبقى معها زوجك دائماً
‫لا أعرف إن لاحظت هذا ‫ولكن شعر أطفالك لونه أشقر
‫ليسوا أطفالي، وهو ليس زوجي
‫ما كان يمكنها منافستك ‫على السيد شيفيلد
‫لا، يمكنها تذكر كل شيء ‫من الرحم معه
‫لا أقول إلا إن شقراء كهذه...
‫ذات حمالاتي كتفين كبيرتين ‫قد أبعدت جدك
‫كان هذا كوساك
‫- مرحباً جدتي ييتا ‫- اقتربي يا ملاكي
‫كيف كان يومك؟
‫كان رائعاً، لا تقلقني نهاية العالم
‫سأعيش حياتي بأحلى ما بها
‫أحسنت، ماذا قلت لك؟
‫افعليها
‫افعليها!
‫ظننت أنك قلت هذا لـماغي
‫أليست هذه ماغي؟
‫لا، هذه غريسي
‫أشعر بالحيرة الآن
‫غريسي هي الصغيرة ‫وسموي هو الصبي...
‫والفتاة الطويلة هي ماغي
‫المثيرة!
‫- نعم ‫- هل قلت لها افعليها؟
‫أأنا مصابة بالشيخوخة؟ ‫سيطردني زوجك من البيت
‫سيد شيفيلد، ها أنت
‫ماذا تفعل هنا؟ أتنتظر ماغي؟
‫لا، لدي لعبة كرة قدم بعد 5 دقائق
‫- أين هي؟ ‫- لدي نبأ جيد لك
‫أتذكر عندما ظننا أن الجدة ييتا ‫قالت لـماغي أن تفعلها مع غريغ؟
‫- نعم ‫- كنا مخطئين
‫- الشكر للسماء! ‫- قالت هذا لـغريسي
‫هذا أفضل كثيراً ‫إنها بالـ7 من عمرها فقط
‫وكنت أحسب أن تلك المرأة مجنونة
‫على أي حال، لم ترجع مارغريت بعد
‫خرجت بنزهة
‫عليهم التصرف على طبيعتهم ‫بهذه الأمور، يجب أن يأكلوا
‫ثم تقول أمي إن عليهم انتظار ساعة...
‫قبل القيام بنشاط جسدي مجهد
‫مثل فريسبي
‫أرجوك آنسة فاين ‫لست بمزاج مناسب لهذا
‫لم يقل لي رجل هذا من قبل
‫رغم أني متأكدة أن ليز ماري ‫تسمع هذا كثيراً
‫بحقك سيد شيفيلد، هل منحتك ماغي ‫مبرراً لعدم منحها الثقة؟
‫نعم، ويصدف أنها حدثت كلها منذ مجيئك
‫أصبحت فجأة تريد الذهاب ‫لتقبيل الفتيان والذهاب إلى الحفلات...
‫والحفلات الموسيقية وأشياء كهذه
‫هل تظنها فتاة مراهقة؟
‫آنسة فاين، أنا والدها ‫أريد حمايتها فحسب
‫أعرف هذا، سيكون عليك الجلوس ‫وعدم فعل شيء...
‫وجعل الأطفال يكبرون
‫ماذا لو كبروا بشكل خطأ؟
‫ما زلت تملك سموي والصغيرة
‫بحقك سيد شيفيلد! لا تكن عدوها
‫لا، بالطبع لا ‫هذا آخر ما أريد فعله
‫- شكراً غريغ ‫- لقد رجعت
‫- كم تستغرق النزهة... ‫- والآن، أترى؟
‫إنك تنجرف مجدداً
‫اهدأ فحسب، لا تسمح لها بالاعتقاد ‫بأنك كنت قلقاً
‫هلا تصعد إلى الأعلى؟ تفضل
‫- ولكني... ‫- سأصعد بعد لحظة
‫الثقة أمر جيد، وهي تبني الشخصية
‫تفضل، سأتكفل بكل شيء
‫كل شيء بخير
‫أين كنت بحق السماء؟ ‫أتعرفين كم الساعة؟
‫كان والدك قلقاً كثيراً ‫واضطررت إلى إرساله للنوم!
‫فران، لم نفعل شيئاً ‫أنا وغريغ قررنا ألا نستعجل
‫لماذا؟ أقصد أن هذا جيد
‫لست مستعدة بعد
‫أتعتقدين أني سأتورط بأمور خطيرة كهذه ‫من دون التحدث إليك أولاً؟
‫ظننت أنك تحدثت إلى ييتا
‫ييتا! بحقك! انسحبت ‫بعد قولها: اشتري بقرة...
‫وستحصلين على الحليب مجاناً
‫نعم، يبدو هذا كلامها
‫ستحتاجين إلى فترة طويلة ‫لإزالة الصورة من ذهنك
‫بالأثناء، دعيني أخبرك بشيء أهم...
‫وأكثر عصرية
‫لا تفعلي شيئاً ‫إذا لم تحصلي على خاتم الخطوبة
‫إلى آخر هذا الكلام
‫أحب مايك مايرز ‫وهو يتحدث عن القهوة
‫السيدة فاركليمت هذه مضحكة للغاية
‫بحقك! من يتحدث بهذا الشكل؟
‫وهذا الشعر الضخم
‫أعتقد أنه نمط شائع للغاية
‫ترجمة ‫Ahmad Ghadi